الواجب
والتعاطف
الصراع بين هذين الالتزامين يحدد هويتك
إنّه يحدد أي محارب
قام القسم 20 بتدمير مختبرنا لـ(كريستال ميثامفيتامين)
لكنّي سأنفذ الصفقة التي عقدتها معك
ستصل شحنة أخرى إلى هنا خلال 48 ساعة
لن يكون هناك صفقة
ابني يافع وأحمق
تخطى سلطته بالموافقة على صفقتك
ما تطلبينه منا خطأ وبلا شرف
لا يمكنني الموافقة عليه كوني مفوض العصابة
انتهى عملنا هنا
الآن، أصبحت أنت المفوض
ليس إذا عرف المجلس عن خيانتي
أعطنا ما وعدت به وستصبح عصابتك الأقوى في جنوب شرق (آسيا)
أخبر جماعتك بأنّ القسم 20 فعل هذا
ويجب الانتقام لموت والدك
"لم أستطع رؤية من أين أتيت"
"لكنني أعرف ممّ تهرب"
"وليس المهم من الأكثر سوءاً..."
"لكن الذين يمنعونك من السقوط للهاوية"
"ليس هناك شعور كشعورك الآن"
"والقيام بأمور لإرضاء جماعتك"
"عندما أحبك كما أحبك..."
"وأنا أعاني لكنني لن أجرحك، لأن..."
8"هذا ليس مكاناً لبطل"
"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"
"هذا ليس مكاناً يمكن لبطل أن يدعوه وطن"
"هذا ليس مكاناً لبطل"
"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"
"هذا ليس مكاناً يمكن لبطل أن يدعوه وطن"
"(بانكوك، تايلاند)"
متى يمكننا الحصول على النتائج؟
يفترض أن يكون لديّ شيء في وقت لاحق من اليوم
ماذا تفعلين؟ لا يمكنك الدخول إلى هناك
يجب أن تُنقل جثة زوجي إلى (المملكة المتحدة)
- (ماي) - (فيليب)
حاولت الاتصال بك آسف، كان هذا قراري
ألا تعتقد أنّ (روبين) قد مات بسبب إصاباته
لا شيء مؤكد لكن سيمنحنا التشريح بعض الإجابات
(ماي)، وافقت وزارة الخارجية على هذا لكنّي أودّ الحصول على إذنك
أياً كان ما تعتقده ضرورياً
و(لوان)؟
يتم التعامل معها
- أخبرينا عن (لي دا هو) - أنا...
لا أعرف مَن ذلك
عميل في مكتب 39، نعتقد أنّ تفجير السفارة كان مقدمة لما خططوا له
(لي دا هو)، عميل من (كوريا الشمالية)
ولدينا فيديو كاميرا مراقبة بالقرب من مبنى مكتب 39
- أنت تعملين لدى (لي) - كلّا
من الواضح أنّك التقيت به
ألتقي بأشخاص كثيرين لكن لم أكن أعرف مَن هو
هذا هراء، إنّه تاجر مخدرات إرهابي أخبرينا يا (لوان)
(سكوت)
(لوان)، ربّما تورطت في شيء
"ربّما اكتشفت أشياء ما كان يجب أن تكتشفيها"
"لكن إذا لم تكوني صادقة معنا"
هل ستحميني إذا تحدثت؟
أجل، إذا أخبرتنا بالحقيقة
أعطي معلومات للمكتب 39
- "بشأن ماذا؟" - عائلة (فوستر)
وعنكم وكل شيء
لماذا تساعدين الكوريين الشماليين؟
"إنّهم شعبي"
"إذن، تعرفين ما خططوا له"
كل ما أعرفه أنّ (فوستر) كان يفترض أن يموت في الهجوم وعندما لم يمت
طلب مني أن أقتله
لا أطرح الأسئلة أنا أنفذ الأوامر فحسب
أيّها الرئيس؟
بالكاد رمشت بعينيها عندما ربطناها بـ(لي)
لكن الاستسلام هكذا والاعتراف بكل شيء؟
لماذا؟
"بيت السفير البريطاني"
- ألو؟ - "(ماي)"
- "(فيليب)" - اعترفت (لوان)
يا للهول! بكل شيء؟
اسمعي، لا أطلب عادة هذا لكن...
تريدني أن آتي؟
"قد يساعد هذا على التأكد من صحة ما تقوله"
- سأرسل سيارة - "حسناً"
"(شيرو)، لقد أعطتك موقع القسم 20"
رجالنا جاهزون
إذن، ماذا تنتظر؟
اعذر سؤالي
لماذا قتل جنود بريطانيين والدك؟
(أكياما)، هذا ليس مهماً
واجبنا الوحيد هو الانتقام لموته
أعتقد أنّك و(فين) ستتفاهمان جيّداً
حقاً؟
آمل ذلك
ما الأمر؟
يبدو جنونياً لكن...
أردتُ دائماً العودة إلى البيت
والآن سيأتي البيت إليك
أجل
اقتربي
أعتبرك كبيتي
عندما ينتهي كل هذا سأصحبك لنتناول العشاء ونرقص
ماذا؟
- الرقص؟ - أجل
رأيتك ترقص
أجل
اقضِ بعض الوقت مع ابنك ذلك ما هو مهم الآن
لماذا تحاول (لوان) تركيز كل انتباهنا عليها؟
حسناً، جرب هذا
ماذا لو كان هناك عميل كوري شمالي آخر في السفارة؟
ماذا لو كان قتل (روبين) لمنعنا من معرفة مَن ذلك العميل؟
- اسألها كيف قتلته - (مارتينيز)
أجل، مختبر علم الأمراض، الأمر عاجل
(فين)؟
(ديميان)؟
مَن هؤلاء الناس؟ ولماذا هناك الكثير منهم؟ لماذا لم تخبرني مسبقاً؟
ادفع لي الآن، لا تدعني أنهض وأطلبه جعلت أصدقاءك يقيمون هنا ولم تخبرني
كما تشائين
- "كولونيل (لوك)" - أجل، تحدث
لديّ نتائج أولية من تقرير السموم لكن كانت شكوكنا صحيحة
هناك آثار كلوريد البوتاسيوم في الدم
إذن، ذلك ما تسبب بإصابته بأزمة قلبية
نال أحدهم منه وكيفية إدخاله إلى الدم؟
- حقنة؟ - "ذلك ممكن، أجل"
- متى؟ - "حسب مستوى الآثار المرتفع"
"كان قلب السفير سيتوقف خلال دقائق"
قام أحدهم بتسميم (روبين فوستر) بعد أن ألقينا القبض على (لوان)
والشخص الوحيد الذي كان معه هو زوجته
كيف عرفت أنّي سأكون هناك؟
والدتك أخبرتني
اتصلت وقالت إنّ لديك مشاكل وجئت إلى هنا لتجدني
إنّها غاضبة منك كثيراً
لا تقلق، لديّ طرق للتعامل مع ذلك
أنا أراهما
أعرف أنّ هذا غريب بالنسبة إلى كلينا
واسمع، لا أعرف ما أخبرتك به أمك عما حدث بيننا
لقد حملت بي وتركتها
هل ذلك كل شيء؟
أجل
(فين)، ضع حزام الأمان
ضع حزام الأمان
- ضع حزام الأمان اللعين - تباً!
الآن
تمسك
سأتعامل مع الأمر
(غارلاند)، تبّاً!
(مايكي)، هذا أنا أنا في السيارة مع (فين)
هناك مَن يلاحقني
تبّاً!
- ما ذلك؟ - انخفض
- ما هذا يا (ديميان)؟ - انخفض
النافذة
(مارتينيز)، (مايكل)، تحدثا إليّ
- أنا بخير لكن أصيبت (لوان) - أنا هنا، أصيب (غارلاند)
قنبلة يدوية
تبّاً!
تبّاً! أحدهم يهرب
طارده يا (مايكل)
ابقَ منخفضاً
(فين)
اللعنة! يجب أن نغادر من هنا
افتح الحزام
- هيا بنا نذهب - تبّاً!
- حسناً - أمسكنا بهما
الحقوا بهما، بسرعة
- تحركوا، الآن - هيّا، استمر
يجب أن نرحل يا (فين)، تحرك
اذهبوا
ارفع يديك
أرني يديك
تبّاً لك أيّها الأجنبي لقد قتلت رئيسي
أعطني هاتفك، هاتفك أريد أن أعرف مع مَن تتحدث
أعطني هاتفك، أعطني هاتفك
أعطني هاتفك
هناك اسم عائلة على الدبوس هو (تاكاغي)
- سأدخل، هل المكان آمن؟ - أجل
على الأرجح أنّهم من عصابة (ياكوزا) ومقرها (كيوشوا)
واحدة من الأقوى في (اليابان)
إنّهم يتعاونون مع مكتب 39
يعتقدون أنّنا قتلنا رئيسهم
(مايك)، أنا آسفة جداً
تبّاً! (سكوت)
"(مايك)، هذا أنا، أنا في السيارة مع (فين) وهناك مَن يطاردني"
هاجموا (سكوت)
"تبّاً!"
- "ما ذلك؟" - "انخفض"
- "(ديميان)، ما هذا؟" - "انخفض"
- اذهبا وجداه - حسناً، عُلم
- (مارتينيز) - نعم
سنحضر (ماي)
آخر إشارة من هاتف (سكوت) على بعد 15 كيلومتراً إلى الغرب من هنا
حسناً، هيّا بنا
جئنا لمقابلة (ماي)
آسف يا سيدي سيدة (فوستر)، لا تستقبل الزوار اليوم
بالطبع
(كان)، لا بأس، يمكنهما الدخول
هل هي في الداخل؟
(ماي)؟ إنّها في الأعلى مصابة بصداع
- هل الأمور بخير؟ - أريدك أن توضبي حقيبة
- وتستعدي للرحيل، هل تفهمين؟ - كلّا، ماذا يحدث؟
افعلي ما أطلبه (كلوي)، يجب أن تثقي بي
إنّه هنا حسب الإرسال
اللعنة!
- كلّا، (مايكل) - تبّاً!
(مايكل)
حسناً، هيّا
لم أتوقع أن أراك هنا شخصياً
أنا متأكد من ذلك
إذن، هل كان قتله جزء من الخطة؟
قتل مَن؟ ماذا تقول؟
كلّا، لا تفعلي، لا تفعلي!
انتهى الأمر يا (ماي)
أنت تخيفني، لماذا تقول هذا؟
لأنّي أعرف أنّك قتلته وظن طوال تلك السنوات أنّك تحبينه
أرجوك
- لا أعرف عمّا تتحدث - لا تقتربي أكثر
أعرف ما أنت
ليس لديك أدنى فكرة
ماذا يحدث؟
- (ماي)، ماذا تفعلين؟ - ستموت قبل أن تصل إليه
أرجوك يا (ماي)
أرجوك
ليس (كلوي)
- (ماي) - كلّا!
أنقذها أو ألق القبض عليّ إنّه خيارك
لا تخف، لم تفعل ذلك اقتربي
ليس هناك جثث أو أثر ظاهر لإصابات
أجل أيّها الرئيس أجل، هذا نحن
- وجدنا سيارة (سكوت) - و(سكوت)؟
كلّا، ليس هنا أريد الإذن للبحث عنه
كلّا، أحتاج إليك هنا (ماي) وراء كل شيء
- وهي هاربة - أجل، عُلم
يريد أن نعود
انتظر، يجب أن نجد (سكوت) ماذا لو اختطفته عصابة (ياكوزا)؟
ستكون (ماي) إذن أفضل فرصة لنا لاستعادته
لنذهب، هيّا
"على الأقل، أصبحنا نعرف العدو الآن"
أياً كان اسمها، ارتادت جامعة (كامبريدج) وعمرها 18 عاماً كمواطنة يابانية
ولا شيء قبل ذلك على الإطلاق
لا بد أنّها كانت جزءاً من برنامج التجسس
يتجردون من هويتهم ويتعلمون ارتداء ثياب والتحدث والتفكير في هوية شخص آخر
ليست إرهابية، إنّها عميلة طموحة جداً تؤدي مهمة أظهرت إخلاصاً كبيراً لها
ما لم نعرف طبيعة تلك المهمة
وسبب تعاملها مع (ياكوزا)
سنكون خلفها بخطوة وخلف رؤسائها في (كوريا الشمالية)
استخدمت (ياكوزا) لتصل إلينا فلنستخدم (ياكوزا) لنصل إليها
أوافقك الرأي
- ماذا نعرف؟ - حسب موقع (ياكوزا) الإلكتروني
وجد رئيسهم (تاكاغي) مقتولًا صباح اليوم
- موقعهم الإلكتروني؟ - مثل (برايس وتر هاووس كوبر)
لكن مع دار نشر ومجلة خاصة بالمعجبين بهم
إذن، إذا مات رئيسهم فمَن جاء بعده؟
(شيرو)، إنّه يدير المنظمة التايلاندية منذ آخر 5 سنوات
إنّه ابن (تاكاغي) وإذا وافق المجلس فسيكون خليفه
لقد فشلت
ما يزال (لوك) على قيد الحياة بينما أنت تلعب هنا
لقد ألحقنا بهم إصابات كثيرة
وحصلنا على الوقت الذي نحتاج إليه
يجب تعجيل موعد التبادل تحدثت مع جماعتي وستصل المخدرات هنا غداً
إذا لم تستطع إعطائي ما أحتاج إليه...
غداً؟
رتب للأمر
- أيّها الكولونيل، لديّ شيء - نعم
وصل أعضاء مجلس العصابة إلى (كرابي) قبل ساعتين
"لدى (شيرو) والعصابة مكاتب هناك"
الرجل الذي يرحب بهم هو (أكياما) مساعد (شير) ونائبه في العصابة
على اليمين (إيتو) محاسب الشركة سيلتقي مع المجلس لمراجعة الحسابات
إذا وجدنا (شيرو) فسنجد (ماي) ويجب أن نلحق بالطائرة
أما زالوا يلاحقوننا؟
أجل... على الأرجح
يجب أن أجد هاتفاً لأتصل بفريقي
- لماذا يحاولون قتلك؟ - لا أعلم
على الأرجح بسبب عملي
لأنّك مستشار تكنولوجيا المعلومات؟
كلّا، هل ذلك ما أخبرتك به والدتك؟
أعمل في مجال تكنولوجيا المعلومات؟
أنا جندي يا (فين)
- حقاً؟ - أجل
أنا كذلك
جندي سابق في الجيش الأمريكي الرقيب (ديميان سكوت)
القوات الخاصة، (دلتا) وكالة الاستخبارات الأمريكية
أعمل الآن مع الاستخبارات البريطانية
أتعتقد أنّي سأصدق ذلك؟ أعني هل أبدو أحمق؟
كلّا، لا تبدو كذلك
ماذا تعتقد عملي يا فتى؟
بربك!
أنت في (بانكوك) في عمل ولديك مسدس عيار 9 ملم في درج السيارة
- أجل - وهناك عصابة تحاول قتلك
- هذا واضح - ماذا؟
أنت تاجر مخدرات
أنت مخطىء يا فتى
قلت إنّه علينا أن نتحرك يجب أن نتحرك
لا يعني ذلك أنّ علينا أن نتحدث
"(كرابي)، جنوب (تايلاند)"
(زيرو)، وصل الهدف في موعده
"خدمات تأمين (كاكورا)"
- إذن؟ - لقد وصلوا
لقد دخل
- مرحباً - مرحباً
أيّها السيدان
أريد أن أشكرك على وقتك
تفضلا
صديقنا المشترك يمتدحكما كثيراً
أنا ممتن أنّه استطاع الجمع بيننا
يشرفنا أن نكون هنا
متى سنقابل رئيسك؟
لا يقوم سيد (شيرو) بمثل هذه الاجتماعات ستتعاملان معي
أنا أتعامل مع الرؤساء وليس أتباعهم
إذن، ربّما لن يكون هناك أي تعامل
المهربون شائعون، يسهل إيجادهم
ليسوا مثلنا
أريد أن أعتذر بالنيابة عن صديقي إنّه بريطاني
لكنّه محق، تعرف سمعتنا
ما يمكننا تقديمه لمنظمتك هنا هو التوسع الحقيقي
توزيع الـ(ميثامفيتامين) في الأسواق الأمريكية وأبعد من ذلك
الأمر بسيط
تأتي أسلحتنا إلى الشرق ويذهب الـ(ميثامفيتامين) إلى الغرب
هذه صفقة بمئات الملايين ويجب أن نحترم بعضنا
إذا اعتذرت بالنيابة عني مجدداً فسأدمرك
أتعتقد أنّهما يشتريان سيارة؟
أعتقد أنّهما مشكلة شخص آخر الآن
لا أعرف يا عزيزتي، أعتقد أنّها صفقة جيّدة لنرى الجزء الداخلي
يا جماعة، يوجد خطب ما هنا لا أعرف ماذا حدث
أجل، هذا غريب فتحت باب السيارة ثم...
طاب يومكم
(ريتشموند)، على يساري
- ابقوا منبطحين - تعال إلى هنا
هل لفت انتباهك؟ هل تعرف مَن أنا؟
- لأنّي أعرف مَن أنت - تبّاً لك!
أعرف أنّك تعمل مع (ماي فوستر) وأعرف أنّها أمرت بقتلنا
سأطرح عليك سؤالاً بسيطاً وستجيب عليه أين هي؟
تبّاً لك!
إذا لم تجب عن هذا السؤال فسأحرق عالمك بأكمله!
تبادل لإطلاق النار!
- أيمكنك تولي الأمر يا (ريتشموند)؟ - أجل
انظر إلى عيني، هذه فرصتك الأخيرة أنا لا أمزح
أين (ماي فوستر)؟
يجب أن نتحرك
- الجزيرة - جيد، تبّاً!
(ريتشموند)، هيّا!
هيّا، الآن
لنتحرك الآن
هيّا بنا، تحركا!
(شيرو)، هاجم البريطانيون المكاتب
اللعنة!
اختبىء، انزل تحت الماء انزل تحت الماء
تعال إلى هنا، تعال إلى هنا
ابقَ منخفضاً، هيّا
حسناً، الكثير من الحسابات تعود لشركات قانونية ومؤسسة (كاكورا)
- وما هي؟ - جمعية خيرية أنشأها والد (شيرو)
مساعدة الدول النامية والإغاثة حين حدوث الكوارث
انتظروا، هناك صندوق ائتمان باسم (شيرو) استخدم لشراء ممتلكات في (تايلاند)
4 في (بانكوك) وواحد في جزيرة خاصة عند الساحل هنا
سيدتاي وسيدي، أعتقد أنّنا وجدناه أحسنتم
وإذا كان (شيرو) هناك فستكون (ماي) معه
هذا لأجل (ديميان)، سنقضي عليها
المجلس عبارة عن رجال كبار في السن وهم ما يقفون بينك وبين ما يحق لك
لقد قلل من شأنك وقوض سلطاتك
لم يرد أن يتفوق عليه ابنه
أحياناً يجب أن نتصرف بحزم لنتحرر من الماضي
لنجد مستقبلنا
تم الترتيب للأمر ستحصلين على ما تريدينه
المعذرة
المجلس ينتظر
سيلتقي بك المهربان الغربيان بعد ذلك
سننسحب إلى القارب إذا كان تبادل إطلاق النار كثيف جداً، مفهوم؟
عُلم
أعضاء المجلس المحترمون
لدينا اليوم ما نناقشه
- هل نتحرك؟ - أجل
هناك حزن بسبب وفاة والدك
لكن هناك أشياء يجب التحدث عنها بتفاصيل
هذا لا يعني أنّك ستكون خليفته
أفهم ذلك
لكن آمل أن أثبت نفسي للمجلس
اهدأ
سيحصل الكوريون الشماليون على ما يريدونه خلال ساعات
ليس لديك السلطة
لقد تغير الزمن!
إنّه (إيتو)، المحاسب
سأتولى أمره
تعرف أنّه إذا فشلت فستدفع الثمن
سأكون مسؤولًا وأتحمل العواقب
انهض
ستخبرني ماذا لدى العصابة ويريده الكوريون الشماليون بشدة
وإلّا ستنتهي أيامك كموظف في (ياكوزا)
أنا أقوم بالأعمال المكتبية فحسب
ما المكتوب في الأوراق؟
الباب مغلق، تبّاً!
سنبدأ تبادل إطلاق النار
(ريتشموند)، تحركي
- أنا قادمة إليك أيّها الرئيس - أخرجهم من هنا
- لدينا المعلومات - (برافو 1)، لدينا المعلومات
سنخرج الآن
اجلس
ألّا تعتقد أنّه يجب أن تتحرى عن الأمر؟
لنخرج من هنا وإلّا سينتهي أمرنا
(برافو 1)، نعود لتأمين المخرج
"عُلم"
سأتجه إلى اليسار
هيّا يا (شيرو)، أين أنت؟
(زيرو)، معي (شيرو)، تبّاً!
(برافو 1)، نحن عند القارب ونتعرض لإطلاق النار
- تعالوا إلينا - عُلم
(زيرو)، أصغي إليّ أريدك أن تتحركي عندما أخبرك
تحركي
سأتحرك
تبّاً!
(برافو 1)، هل أنت قادم نحوي؟
كلّا، أنا عالق
ابقَ في مكانك يا (مايكل) سنعود لأجلك
كلّا، سأجد مخرجاً آخر
حسناً، لنتحرك
سأتحرك
تبّاً!
تبّاً! تبّاً لك يا (ديميان)!
تبّاً يا صديقي! آمل أن يكون حظك أفضل من حظي
لم يتوقف العالم لأنّك رحلت وجدت أمي شخصاً آخر
لقد رباني كأنّي ابنه إنّه رجل طيب
اصمت
- ماذا؟ انتظر - ماذا؟
أنت الذي تركتنا
هل تعرف الورطة التي كانت فيها أمي؟
كم دمرت حياتنا...
اذهب إلى الأعلى
كلّا، تعال، ادخل إلى هنا
اجلس، ابقَ هنا سأعود خلال ثوانٍ
(برافو 1)، أخبرنا بوضعك، حوّل
أين أنت يا (مايكل)؟
ها هي
الشركة التي ذكرها المحاسب
- تبّاً! - ماذا؟
شحنة الـ(ياكوزا) لأجل (ماي) هي (فانيديوم)
يُستخدم في تكنولوجيا الصواريخ
وآخر مكون يحتاج إليه مكتب 39
وإذا لم نمنعه فسنواجه دولة مارقة لديها جيش من مليون جندي
يمكنها إطلاق هجوم نووي على (أوروبا) و(الولايات المتحدة)
في أية لحظة
نحتاج إلى عودة الفريق معاً
أين أنتما؟
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"